Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.c am 01.11.2022
Bei Verzögerungen im Zusammenhang mit Übersee-Reisen sollte eine Frist von neun Monaten eingehalten werden.

von mari.i am 07.09.2020
Bei einer Verzögerung im Überseeverkehr werden neun Monate berechnet werden müssen.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
computari: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
dilatione: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
menses: mensis: Monat
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
transmarina: transmarinus: transmarin, überseeisch, von jenseits des Meeres