Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 013

Nulli prorsus audientia praebeatur, qui causae continentiam dividit et ex beneficii praerogativa id, quod in uno eodemque iudicio poterat terminari, apud diversos iudices voluerit ventilare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audientia: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
continentiam: continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dividit: dividere: teilen, trennen
eodemque: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
eodemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terminari: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ventilare: ventilare: in der Luft schwingen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen