Übersetzungen auf Latein.me

von julian.8867 am 19.09.2016
Niemandem soll Gehör gewährt werden, der einen einheitlichen Rechtsfall aufspaltet und unter Berufung auf besondere Privilegien versucht, vor verschiedenen Richtern zu verhandeln, was in einem einzigen Gerichtsverfahren hätte geklärt werden können.

von melisa961 am 27.12.2017
Es soll keinerlei Gehör gewährt werden demjenigen, der die Kontinuität eines Falles unterbricht und aus dem Vorrecht eines Vorteils das, was in einem und demselben Gerichtsverfahren hätte abgeschlossen werden können, vor verschiedenen Richtern verhandeln möchte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
audientia: audientia: Gehör, Audienz, Zuhören, Aufmerksamkeit, Erlaubnis zu sprechen, Anhörung; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
continentiam: continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung
diversos: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
dividit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eodemque: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praerogativa: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
terminari: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ventilare: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen