Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.p am 23.06.2013
Es geziemt sich für Richter, zunächst die Beschaffenheit des Falls durch eine vollständige Untersuchung zu erörtern und sodann beide Parteien wiederholt zu befragen, damit sie nichts Neues hinzuzufügen wünschen, da dies selbst für die eine oder andere Partei von Nutzen sein kann, sei es, dass der Fall vom Richter entschieden oder an eine höhere Instanz verwiesen werden muss.

von frederic9938 am 05.10.2014
Richter sollten zunächst die Beschaffenheit des Falls gründlich untersuchen und dann beide Parteien wiederholt befragen, damit diese nichts Neues hinzufügen möchten, da dies einer der Parteien zugutekommen könnte, unabhängig davon, ob der Fall vom Richter entschieden oder an eine höhere Instanz weitergeleitet wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alterutram: alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
definienda: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
desiderent: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
discutere: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imprimis: imprimis: besonders, vor allem, hauptsächlich, in erster Linie; imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
inquisitione: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
interrogare: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
proficiat: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
qualitatem: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referenda: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen