Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 014

Poena ei ex officio iudicis imminente, qui contra hanc supplicaverit sanctionem atque alium super possessione alium super principali quaestione iudicem postulaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.851 am 06.01.2017
Strafe vom Gerichtsamt droht demjenigen, der gegen diese Verfügung Einspruch erhoben und einen Richter bezüglich des Besitzes und einen anderen bezüglich der Hauptfrage gefordert hat.

von lucia.832 am 18.09.2014
Wer dieses Gesetz anficht und für die Besitzfrage sowie den Hauptfall unterschiedliche Richter fordert, wird mit einer Strafe nach Ermessen des Richters rechnen müssen.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
postulaverit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sanctionem: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
supplicaverit: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen