Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 137

Ruri tamen positi agrorum culturae libere licenterque inserviant, quoniam frequenter evenit, ut non alio aptius die frumenta sulcis aut vineae scrobibus commendentur, ne occasione momenti pereat commoditas caelesti provisione concessa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
culturae: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commendentur: commendare: anvertrauen, empfehlen
commoditas: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
culturae: cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
frumenta: frumentum: Getreide
inserviant: inservire: dienstbar sein
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
positi: ponere: setzen, legen, stellen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Ruri: rus: Land, Landgut
scrobibus: scrobis: Grube, EN: ditch, trench
sulcis: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen