Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed913 am 11.12.2015
Alle Richter, städtische Bürger und Arbeiter aller Gewerbe mögen am ehrwürdigen Sonntag ruhen.

von alessia.974 am 27.04.2017
Alle Richter, Stadtbewohner und Arbeiter aller Gewerbe sollen am heiligen Sonntag ruhen.

artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
cunctarum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quiescant: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
venerabili: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend