Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 139

Nec enim imperiales ferias vocari oportet, quas administrator edixerit, ac per hoc, si nomine eximuntur, etiam fructu carebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.d am 05.02.2017
Von einem Administrator ausgerufene Feiertage sollten nicht als kaiserliche Feiertage bezeichnet werden, und folglich werden sie, wenn sie diesen Titel nicht führen dürfen, auch keine rechtliche Wirkung haben.

von leona.o am 17.02.2020
Denn man sollte jene Feiertage nicht kaiserlich nennen, die ein Verwalter ausgerufen hat, und demzufolge werden sie, wenn sie des Namens enthoben sind, auch des Nutzens entbehren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
administrator: administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator; administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
carebunt: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
edixerit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eximuntur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
ferias: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag; feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperiales: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen