Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  096

At, puto, per terras iter est, tantumque dolebo, non etiam metuam, curaeque timore carebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.s am 14.08.2020
Aber sicher ist die Reise nur über Land, sodass ich nur mit Kummer zurechtkommen werde, nicht mit Angst, und meine Sorgen werden nicht mit Schrecken vermischt sein.

von mohamad.972 am 16.04.2017
Doch, ich vermute, der Weg führt über Land, und ich werde nur trauern, werde nicht auch fürchten, und Sorgen werden frei von Furcht sein.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

carebunt

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

dolebo

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

metuam

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

tantumque

que: und, auch, sogar

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Nempe tenens, quod amo, gremioque in iasonis
• Hic dies uere mihi festus atras eximet
• Nec enim imperiales ferias vocari oportet, quas