Übersetzungen auf Latein.me

von emely.832 am 28.05.2023
Wir schaffen schaffen die alte Regel über die Aufsicht des Vormunds über die Ersparnisse und das sonstige Eigentum der Sklaven ab. Wir verfügen, dass nur das persönliche Eigentum derjenigen, die ihren Sklavenstatus anfechten und Freiheit beanspruchen, sowie alle anderen umstrittenen Gegenstände nach Anordnung des Richters in Verwahrung gegeben werden sollen.

von lenardt863 am 28.09.2021
Bezüglich des Sondervermögens sowie anderer Sachen oder Fälle heebn wir die alte Praxis des Verteidigers auf und verfügen, dass nur die Sondervermögen derjenigen, die aus dem Stand der Knechtschaft heraus über ihren freien Status prozessieren, sowie andere beanspruchte Dinge gemäß der Anordnung des Richters in Sicherheit gebracht werden.

Analyse der Wortformen

aliasque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
collocari: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
defensoris: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
dispositione: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
litigant: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
observationem: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
peculia: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praecipientes: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tollimus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vindicantur: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen