Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 191

Actor rei forum, sive in rem sive in personam sit actio, sequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.837 am 13.11.2018
Der Kläger folgt dem Gerichtsstand, unabhängig davon, ob die Klage eine Sache oder eine Person betrifft.

von andre8816 am 29.07.2023
Der Kläger muss das Gericht des Beklagten anrufen, unabhängig davon, ob die Klage Eigentum betrifft oder gegen eine Person gerichtet ist.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen