Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  210

Super publicis autem functionibus et debitis nemini liceat fori praescriptionem opponere praeter eos qui specialiter excepti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.t am 22.12.2014
Bezüglich öffentlicher Funktionen und Schulden ist es niemandem erlaubt, die Gerichtsstandseinrede zu erheben, ausgenommen diejenigen, die ausdrücklich ausgenommen sind.

von jaden868 am 24.05.2015
Hinsichtlich öffentlicher Aufgaben und Schulden darf niemand die Gerichtsbarkeit anfechten, es sei denn, es handelt sich um Personen, die ausdrücklich davon ausgenommen sind.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debitis

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excepti

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

fori

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

functionibus

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nemini

nemo: niemand, keiner

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

opponere

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

praescriptionem

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Hac perpetua lege sancimus provincialibus iudiciis non
• Omnes omnino domesticos et agentes in rebus
• Ex quo autem in fata sua debitor