Analyse der Wortformen

egerint: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitionibus: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
degentes: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decorati: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dicendis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emanaverit: emanare: herausfließen, entspringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honorariis: honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclita: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iussionis: jussio: EN: order, command
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
meruerint: merere: verdienen, erwerben
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sedendi: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
specialis: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuae: tuus: dein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindicent: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
Viros: vir: Mann
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbicariae: urbicarius: EN: of/belonging to the city
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen