Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  220

In hoc namque casu super coercenda huiusmodi accusatoris calumnia non immerito consulenda erit principalis auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia909 am 04.11.2020
In diesem Fall wird hinsichtlich der Eindämmung der falschen Anschuldigung eines solchen Anklägers die maßgebliche Autorität nicht ohne Grund zu konsultieren sein.

von mariam.8931 am 01.12.2014
In einem solchen Fall wäre es gerechtfertigt, die Autorität des Herrschers in Anspruch zu nehmen, um ggeen diese Art von falschen Anklägern vorzugehen.

Analyse der Wortformen

accusatoris

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

calumnia

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

coercenda

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

consulenda

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

immerito

immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache

immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

principalis

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• In quo casu non curatoris erit ratio
• Hoc autem loco caput illud erit accusatoris,
• Hoc autem loco caput illud erit accusatoris,