Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  227

Eadem forma servanda in his etiam, qui mercandi et militandi sacra beneficia meruerunt, ut etiam ipsi rectoribus provinciarum respondeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.y am 12.10.2024
Dieselben Regeln sollten auch für diejenigen gelten, die durch Handel und Militärdienst besondere Privilegien erworben haben, sodass sie gegenüber den Provinzgouverneuren Rechenschaft ablegen müssen.

von mathis933 am 24.04.2015
Dieselbe Form ist auch bei jenen zu wahren, die durch Handel und Kriegsdienst heilige Privilegien erworben haben, so dass sie selbst den Vorstehern der Provinzen Rechenschaft ablegen.

Analyse der Wortformen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mercandi

mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen

meruerunt

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

militandi

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rectoribus

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

respondeant

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam generali forma sancimus, ut in
• Simili videlicet forma pro matribus et uxoribus
• Scituris etiam provinciarum rectoribus, quod is, sub