Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 230

Simili videlicet forma pro matribus et uxoribus eorum nec non etiam liberis sub eorum potestate constitutis nec aliam sortitis vel sortituris militiam nec non etiam servis ad eos pertinentibus servanda:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matribus: mater: Mutter
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
servis: serva: Sklavin, Dienerin
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servis: servire: dienen; servus: Diener, Sklave
Simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sortitis: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen