Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  229

Plane defunctis homicidii reis apud procuratores quoque causam agendam esse ratio permittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch932 am 29.11.2023
Offensichtlich erlaubt die Rechtsprechung, dass der Fall auch vor den Staatsanwälten verhandelt werden muss, wenn die Angeklagten des Totschlags verstorben sind.

von emilian.e am 25.08.2023
Das Rechtsprinzip erlaubt eindeutig, dass Verfahren gegen Beschuldigte eines Totschlags auch nach deren Tod vor den Provinzgouverneuren fortgeführt werden können.

Analyse der Wortformen

agendam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

defunctis

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene

defunctum: der/die Tote, Leichnam

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

homicidii

homicidium: Totschlag, Mord, Tötung, Menschenschlachtung

permittit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reis

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rea: Angeklagte, Beschuldigte

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Postquam liti de praedio motae renuntiasti, causam
• Defunctis reis publicorum criminum, sive ipsi per
• Dum reis manifesta probatione convictis spatium ante