Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.p am 12.11.2017
Wenn Angeklagte, die mit öffentlichen Verbrechen in Verbindung gebracht werden, während ihr Verfahren noch anhängig ist, sterben – sei es, dass sie die Verbrechen selbst begangen oder anderen befohlen haben – ist es gefestigte Rechtsprechung, dass ihr Vermögen ihren Erben nicht vorenthalten werden darf, es sei denn, sie haben Selbstmord begangen.

von hailey952 am 02.09.2020
Bei verstorbenen Angeklagten öffentlicher Straftaten, sei es, dass sie diese selbst begangen oder anderen befohlen haben, während das Verfahren anhängig war, es sei denn, sie hätten sich selbst den Tod zugefügt, ist es allgemein anerkanntes Rechts, dass ihr Vermögen ihren Rechtsnachfolgern nicht verweigert wird.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
commiserunt: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consciverint: consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defunctis: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
denegari: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mandaverunt: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notissimi: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
pendente: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
reis: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; rea: Angeklagte, Beschuldigte; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
successoribus: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen