Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.h am 25.10.2016
Niemand aus dem Amt des Rechnungsführers, der dem Inkasso oder den Dokumenten dient, soll vor ein anderes Gericht gebracht werden, es sei denn, eine durch Gesetze begründete Anklage hätte jemandes rechtliche Stellung ernsthaft gefährdet.

von mayah.9939 am 11.06.2016
Kein Mitarbeiter aus dem Buchhaltungsbüro, der mit Steuereinziehung oder Verwaltungsaufgaben befasst ist, sollte vor ein anderes Gericht vorgeladen werden, es sei denn, gegen jemanden wurde formal eine Anklage wegen eines Kapitalverbrechens nach Gesetz erhoben.

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adduci: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
chartis: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück; chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde
cuiuspiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exactioni: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inserviat: inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für
instituta: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pulsaverit: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationalis: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen