Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 243

Nullum ex officio rationalis, qui exactioni vel chartis inserviat, in alio iudicio adduci oportet, nisi forte cuiuspiam caput accusatio legibus instituta pulsaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactioni: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserviat: inservire: dienstbar sein
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oportet: oportere: beauftragen
pulsaverit: pulsare: schlagen, klopfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuspiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen