Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  148

Abolitionem adulterii criminis postulans praesidem in cuius officio accusatio fuerit instituta adire debes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi911 am 25.07.2013
Wenn du die Abschaffung des Ehebruchsdelikts anstrebst, musst du dich an den Präses wenden, in dessen Amtsbezirk die Anklage eingereicht wurde.

von emilia9862 am 24.07.2019
Wenn Sie die Aufhebung der Ehebruchklage beantragen möchten, müssen Sie sich an den Gouverneur wenden, in dessen Amt die Anklage ursprünglich eingereicht wurde.

Analyse der Wortformen

abolitionem

abolitio: Aufhebung, Abschaffung, Beseitigung, Amnestie, Straffreiheit, Vergebung

accusatio

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adulterii

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituta

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

postulans

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

Ähnliche Textstellen

• Cum te minorem quinque et viginti annis
• Nullum ex officio rationalis, qui exactioni vel
• Cum eo tempore, quo indulgentia nostra crimina