Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 258

Sin autem heredes scripti extranei erant, tunc de inofficioso testamento actionem instituere non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.x am 11.07.2023
Waren die eingesetzten Erben jedoch Außenstehende, so ist es zulässig, eine Klage wegen Pflichtteilsverstoßes gegen das das Testament zu erheben.

von felix833 am 25.08.2023
Waren jedoch die schriftlichen Erben Fremde, wird er/sie nicht daran gehindert, eine Klage wegen eines pflichtwidrigen Testaments einzureichen.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
instituere: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibetur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
scripti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen