Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  257

Quare filio tuo, cui nihil praeter maternum fatum imputari potest, perinde virilem portionem tribuendam esse censemus, ac si omnes filios heredes instituisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija8937 am 05.01.2018
Daher sind wir der Ansicht, dass Ihr Sohn, dem nichts außer dem Tod seiner Mutter anzulasten ist, einen gleichen Erbteil erhalten sollte, so als hätte sie alle ihre Söhne zu Erben eingesetzt.

von eileen842 am 12.05.2022
Daher erachten wir es als notwendig, Ihrem Sohn, dem nichts außer dem mütterlichen Schicksal zugerechnet werden kann, ebenso den männlichen Anteil zuzusprechen, als hätte sie alle Söhne zu Erben eingesetzt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fatum

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

filio

filius: Sohn, Knabe

filios

filius: Sohn, Knabe

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

imputari

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

instituisset

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

maternum

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

nihil

nihil: nichts

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tribuendam

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

virilem

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• ( 3) et quoniam omnimodo favendum est
• Post hoc vero tempus, nisi reus consentiat,
• Cum proponas filios testamento scriptos heredes rogatos