Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 257

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
imputari: imputare: anrechnen
instituisset: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
maternum: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tribuendam: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tuo: tuus: dein
virilem: virilis: männlich, EN: manly, virile