Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  260

Cum quaeritur, an filii de inofficioso patris testamento possint dicere, si quartam bonorum mortis tempore testator reliquit, inspicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.e am 14.12.2020
Es wird untersucht, ob Söhne bezüglich des pflichtwidrigen Testaments des Vaters sprechen können, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt des Todes ein Viertel der Güter hinterlassen hat.

von Amir am 02.01.2022
Es muss festgestellt werden, ob Kinder das Testament ihres Vaters als pflichtwidrig anfechten können, wenn der Erblasser ihnen zum Zeitpunkt seines Todes ein Viertel seines Vermögens hinterlassen hat.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

filii

filius: Sohn, Knabe

inofficioso

inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend

inspicitur

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quartam

quattuor: vier

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testator

testator: Testator, Erblasser

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Ähnliche Textstellen

• Quo a nobis recepto et aliae multae
• Nam si ideo irritum factum sit testamentum,
• Si tutor nomine pupilli, cuius tutelam gerebat,