Übersetzungen auf Latein.me

von friederike859 am 10.11.2017
Sobald wir dieses Prinzip akzeptieren, können viele andere Fälle leicht gelöst werden, da die Mitgift sowohl Ansprüche auf ein unbilliges Testament verhindern kann, insbesondere wenn sie den Pflichtanteil abdeckt, als auch in die Vermögensaufteilung einbezogen werden kann, wenn der Vater ohne Testament stirbt oder bei einem vorhandenen Testament, wenn der Erblasser dies ausdrücklich festgelegt hat.

von lenny846 am 12.11.2018
Nachdem dies von uns angenommen wurde, erhalten viele andere Fälle eine prompte Lösung, wenn die Mitgift sowohl die Klage wegen Pflichtteilsverletzung ausschließen kann, insbesondere wenn sie ein Viertel ausmacht, als auch in die Kollation eingebracht werden kann, falls der Familienoberhaupt ohne Testament verstirbt, und wenn ein Testament erstellt wurde, wenn der Erblasser dies erklärt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
collationem: collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excludere: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
intestatus: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nobis: nobis: uns, wir
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
promptum: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quartam: quattuor: vier
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen