Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  267

Sed si testamentum parens eius fecit, neque de inofficioso testamento accusatio neque bonorum possessio ei competit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan9858 am 04.03.2015
Wenn jedoch der Elternteil ein Testament verfasst hat, kann er weder das Testament wegen Pflichtwidrigkeit anfechten noch Anspruch auf den Nachlass erheben:

von leona.971 am 20.12.2020
Wenn jedoch der Elternteil sein Testament errichtet hat, stehen ihm weder die Anfechtung wegen eines pflichtwidrigen Testaments noch der Anspruch auf Vermögensbesitz zur Verfügung:

Analyse der Wortformen

accusatio

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inofficioso

inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Quod si, cum neque adiri ex testamento
• Novissime enim promittitur edicto his etiam bonorum
• Testamento autem ab eo facto neque iure