Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  273

Filiam praeteritam a matre ad successionem eius citra inofficiosi querellam adspirare non posse explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona911 am 01.11.2019
Es ist rechtlich geklärt, dass eine Tochter, die von ihrer Mutter bei der Erbfolge übergangen wird, keine Beschwerde wegen Pflichtverstoßes erheben kann.

von sam906 am 23.04.2022
Nach gefestigter Rechtsprechung kann eine von ihrer Mutter enterbtе Tochter ihr Erbe nur durch Erhebung einer Klage wegen ungerechtfertigter Enterbung geltend machen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adspirare

adspirare: anhauchen, anwehen, einhauchen, einflößen, inspirieren, begünstigen, beistehen, erstreben, anstreben

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

filiam

filia: Tochter

inofficiosi

inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeteritam

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

querellam

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

successionem

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

Ähnliche Textstellen

• Consanguinitatis iure et feminas ad intestatorum successionem
• Filiam autem, quae in potestate eius est,
• Filiam testamento patris institutam heredem fratribus isdemque