Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  272

Idem observatur et si e contrario falsi crimine instituto victus postea de inofficioso actionem exercere maluerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver9836 am 04.04.2014
Dasselbe wird auch beobachtet, wenn er umgekehrt, nachdem er in einer eingeleiteten Fälschungsanklage unterlegen ist, später die Klage wegen eines pflichtwidrigen Testaments zu verfolgen vorzieht.

von haily.977 am 08.03.2017
Die gleiche Regel gilt, wenn jemand einen Fälschungsprozess verliert und später eine Beschwerde über ein unbilliges Testament einreichen möchte.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

contrario

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

falsi

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inofficioso

inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend

instituto

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

observatur

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

si

si: wenn, falls, sofern, ob

victus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Si ad excludendam tutelae actionem pupillus iusiurandum
• Iudicati exsecutio solet suspendi et soluti dari
• Hoc enim tunc observatur, cum is, qui