Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 285

Testamenti factionem per testationem vos interdixisse matri profitentes iustitiam offensae manifeste testamini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.823 am 10.06.2019
Indem Sie erklären, Ihrer Mutter die Testamentserrichtung verhindert zu haben, belegen Sie offenkundig die Berechtigung der Anschuldigung gegen Sie.

von alicia.8818 am 09.06.2013
Indem ihr durch Zeugenaussage erklärt, der Mutter die Testamentserrichtung untersagt zu haben und die Rechtmäßigkeit der Verfehlung zu bekunden, legt ihr offenkundig Zeugnis ab.

Analyse der Wortformen

factionem: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
interdixisse: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
offensae: offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profitentes: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamini: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
testationem: testatio: Bezeugung, Aussage, Zeugenaussage, Bekundung, Beweis
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen