Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  318

Si quando talis concessio imperialis processerit, per quam libera testamenti factio conceditur, nihil aliud videri principem concedere, nisi ut habeat consuetam et legitimam testamenti factionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina8857 am 18.03.2021
Wenn zu irgendeiner Zeit eine solche kaiserliche Konzession ergehen sollte, durch welche die freie Befugnis zur Testamentserrichtung gewährt wird, scheint der Herrscher nichts anderes zu gewähren, außer dass man die übliche und rechtmäßige Befugnis zur Testamentserrichtung haben soll.

von sofie.963 am 01.06.2023
Wenn ein Kaiser jemandem das Recht zur Testamentserrichtung gewährt, gewährt er nichts Besonderes über das übliche gesetzliche Recht zur Erstellung eines gültigen Testaments nach gängiger Praxis hinaus.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

concedere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

conceditur

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessio

concessio: Zugeständnis, Bewilligung, Erlaubnis, Einräumung, Nachgeben, Straferlass

consuetam

consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factio

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

factionem

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperialis

imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich

legitimam

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

processerit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Testamenti factionem per testationem vos interdixisse matri
• Iam hoc ridiculum est: si de hereditate
• Iam hoc ridiculum est: si de hereditate