Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  644

Et ideo et furiosus et mutus et postumus et infans et filiusfamilias et servus alienus testamenti factionem habere dicuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin9883 am 06.10.2019
Und daher wird gesagt, dass sowohl ein Wahnsinniger als auch ein Stummer, ein posthum Geborener, ein Säugling, ein Sohn unter väterlicher Gewalt und ein fremder Sklave Testierfähigkeit haben:

von selina.w am 30.05.2022
Es wird gesagt, dass Geisteskranke, Stumme, ungeborene Kinder, Säuglinge, Kinder unter väterlicher Gewalt und fremde Sklaven alle an Angelegenheiten betreffend Testamente teilnehmen können:

Analyse der Wortformen

alienus

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factionem

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

furiosus

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

infans

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

mutus

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

postumus

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Servus alienus post domini mortem recte heres
• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• Si quando talis concessio imperialis processerit, per