Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (13)  ›  644

Et ideo et furiosus et mutus et postumus et infans et filiusfamilias et servus alienus testamenti factionem habere dicuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienus

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alius: der eine, ein anderer

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Et

et: und, auch, und auch

factionem

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

furiosus

furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ideo

ideo: dafür, deswegen

infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

mutus

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

postumus

postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will

servus

servus: Diener, Sklave

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Servus alienus post domini mortem recte heres
• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• Si quando talis concessio imperialis processerit, per