Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
absentem: absentare: EN: send away, cause one to be absent
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautum: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
cesset: cessare: zögern, säumen, aussetzen; cevere: mit dem Hintern wackeln
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contrahatur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
ediximus: edicere: offen heraussagen
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perducatur: perducere: herumführen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
processerit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requirat: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Sin: sin: wenn aber
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen