Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  308

Legis autem veteris iniquitatem tollentes, ut non diutius erubescat posita, quam iulius paulus in suis scripsit quaestionibus, hanc piissimam adgredimur sanctionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne964 am 20.04.2024
Die Ungerechtigkeit des alten Gesetzes beseitigend, damit die Position, die Iulius Paulus in seinen Fragen beschrieben hat, nicht länger Schande verursacht, unternehmen wir diese höchst fromme Verordnung.

von dilara.d am 02.10.2020
Wir beseitigen die Ungerechtigkeit des alten Gesetzes und führen diese gerechte neue Regelung ein, damit wir uns nicht länger für die Situation schämen müssen, die Julius Paulus in seinen Fragen beschrieben hat.

Analyse der Wortformen

adgredimur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

erubescat

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil

iulius

Iulius: Juli

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paulus

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quaestionibus

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanctionem

sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tollentes

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veteris

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Iulius paulus et iulius civilis regia stirpe
• Hodie vero etiam sine libertate ex nostra
• Quam iniquitatem condicionis subimus illa spe, iudicis