Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

von marta833 am 04.01.2017
Und einige Rechtsexperten haben dies zur öffentlichen Diskussion gestellt und es dann grausam ungelöst gelassen.

von margarete845 am 03.02.2023
Und dies haben einige Rechtsgelehrte, indem sie es in der Mitte vorlegten, auf unmenschliche Weise zurückgelassen.

consulti: consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhumane: inhumane: unmenschlich, grausam; inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
proponentes: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen