Sed nos, qui omnes subiectos nostros et filios et nepotes habere existimamus adfectione paterna et imitatione, secundum quod possibile est omnium commodo prospicientes iubemus in tali specie eadem iura nepoti dari, quae filius habebat, et nisi praeparatio facta est ad inofficiosi querellam instituendam, tamen posse nepotem eandem causam proponere:
von andre.v am 29.12.2015
Indessen, da wir alle unsere Untertanen, Kinder und Enkelkinder mit väterlicher Zuneigung betrachten und wünschen, dass sie unserem Beispiel folgen, und da wir darauf abzielen, die Interessen aller nach Möglichkeit zu schützen, verordnen wir, dass in solchen Fällen Enkelkinder die gleichen Rechte haben sollen, die Kinder hatten, und selbst wenn keine Vorbereitungen zur Einreichung einer Beschwerde über ein unbilliges Testament getroffen wurden, der Enkel dennoch einen solchen Fall vorbringen kann:
von valentin.b am 07.01.2020
Wir aber, die wir alle unsere Untertanen, Söhne und Enkel mit väterlicher Zuneigung und Nachfolge betrachten und nach Möglichkeit zum Wohle aller sorgen, befehlen, dass in einem solchen Fall dem Enkel dieselben Rechte gewährt werden, die der Sohn hatte, und selbst wenn keine Vorbereitung zur Einleitung einer Klage wegen pflichtwidrigen Testaments getroffen wurde, der Enkel dennoch dieselbe Sache vorbringen kann: