Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.916 am 19.07.2019
Wir legen hiermit fest, dass der vierte Teil unverzüglich zu übertragen ist, ohne auf den Tod des Erben oder einen Zeitablauf zu warten, während der verbleibende Betrag, der nach dem Pflichtteil verbleibt, zum vom Erblasser festgelegten Zeitpunkt übertragen wird.

von carla.8965 am 17.11.2016
Wir verordnen daher, dass die Rückerstattung des vierten Teils nunmehr unverzüglich zu erfolgen hat, ohne auf den Tod des Erben oder einen Zeitablauf zu warten, sondern der Restbetrag, der nach dem Pflichtanteil verbleibt, alsdann zurückzuerstatten ist, wenn der Erblasser verfügt hat.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
celebrari: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
disposuit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
expectata: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legitimam: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quartae: quattuor: vier
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen