Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 338

Analyse der Wortformen

adierit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptum: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptus: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
Sin: sin: wenn aber
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich