Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (7)  ›  339

In medio tamen, id est a morte quidem testatoris, ante aditam autem hereditatem, etsi decesserit filius, huiusmodi querellam, licet non se praeparavit, ad suam posteritatem transmittet, ad extraneos vero heredes tunc tantummodo, quando antiquis libris insertam faciat praeparationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditam

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antiquis

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

extraneos

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

id

id: das

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insertam

inserere: hineinstecken, hineinstecken

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

posteritatem

posteritas: Zukunft, EN: future time

praeparavit

praeparare: vorbereiten, rüsten

praeparationem

praeparatio: Vorbereitung, EN: preparation

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

querellam

querella: Klage, Beschwerde

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

testatoris

testator: Testator, EN: testator

transmittet

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque, ubi testator decesserit alio scripto
• Quodsi post mortem testatoris ante aditam hereditatem
• Sin autem locis, in quibus res hereditariae