Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.835 am 10.09.2023
Fürwahr wird dem Sohn eine ungehinderte Behandlung eingeführt, um die erwähnte Beschwerde vorzubringen.

von frederic.f am 24.01.2023
Dieses klare Verfahren ermöglicht es dem Sohn, die zuvor erwähnte Beschwerde einzureichen.

etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
expeditus: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
filio: filius: Sohn, Knabe
inducitur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
memoratam: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
querellam: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
tractatus: tractatus: Behandlung, Handhabung, Abhandlung, Traktat, Erörterung, Verhandlung; tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit