Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 034

Cum autem eremodicium ventilatur sive pro actore sive pro reo, examinatione sine ullo obstaculo celebretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.944 am 03.04.2022
Wenn ein Eremodicium erörtert wird, sei es für den Kläger oder für den Beklagten, soll die Untersuchung ohne jegliches Hindernis durchgeführt werden.

von luan.y am 07.11.2022
Wenn ein Versäumnisurteil, sei es für den Kläger oder den Beklagten, in Betracht gezogen wird, sollte die Untersuchung ohne jegliche Behinderung durchgeführt werden.

Analyse der Wortformen

actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
celebretur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
examinatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
obstaculo: obstaculum: Hindernis, Hindernisgrund, Hemmnis, Widerstand, Schranke
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ventilatur: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen