Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  342

Vel enim paganum est peculium vel castrense vel quod medietatem inter utrumque obtinet, quod quasi castrense nuncupatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.904 am 21.09.2019
Das Eigentum kann entweder zivil, militärisch oder eine Art sein, die zwischen diesen beiden liegt und als quasi-militärisches Eigentum bezeichnet wird.

von marlo.855 am 28.05.2018
Denn das Sondervermögen ist entweder zivil oder militärisch oder nimmt die Mittelstellung zwischen beiden ein, was als quasi-militärisch bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

castrense

castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-

castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-

castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)

castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

medietatem

medietas: Mitte, Hälfte, Mittelpunkt, Durchschnitt

nuncupatur

nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen

obtinet

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

paganum

paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson

paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums

peculium

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Praeter hos igitur qui castrense peculium vel
• Cum et filii familias possint habere substantias,
• Fori tui culminis et universorum iudiciorum advocati