Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 185

Fori tui culminis et universorum iudiciorum advocati quidquid ex huiuscemodi professione vel ipsius occasione quaesierint vel quaesierunt, id post patris obitum praecipuum veluti peculium castrense ad exemplum militum proprio dominio valeant vindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocati: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocati: Anwalt; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
castrense: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
id: id: das
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patris: pater: Vater
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
professione: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaesierint: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
tui: te: dich; tuus: dein
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen