Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  341

In castrensibus etenim peculiis introducta est et alia subdivisio et peculii triplex invenitur causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias943 am 24.07.2019
In der Tat wurde in militärischen Besonderheiten eine weitere Unterteilung eingeführt und eine dreifache Ursache des Sonderguts gefunden.

von emmanuel.8896 am 27.06.2024
Tatsächlich wurde bei militärischem Vermögen eine weitere Unterteilung eingeführt, und es entstanden drei verschiedene Arten solchen Vermögens.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

castrensibus

castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-

castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introducta

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

invenitur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

peculii

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

peculiis

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

subdivisio

visio: das Sehen, Sicht, Vision, Erscheinung, Traum

subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften

triplex

triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

Ähnliche Textstellen

• Exceptis et in hoc casu castrensibus et
• Sed hae quidem personae testamenti faciendi habent
• In his itaque omnibus quasi castrensibus peculiis