Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  345

Sed et veterani, qui tempore quidem militiae sibi peculium adquisierunt, militiam autem deposuerunt, testari ( licito tamen modo) non prohibentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick904 am 30.05.2015
Darüber hinaus dürfen Veteranen, die während ihres Militärdienstes eigene Ersparnisse angesammelt haben und inzwischen in Rente gegangen sind, ein Testament errichten (sofern sie dies auf rechtmäßige Weise tun).

von levi908 am 28.03.2020
Auch die Veteranen, die während ihrer Dienstzeit ein Peculium für sich erworben haben und den Militärdienst beendet haben, sind nicht daran gehindert, ein Testament zu errichten (jedoch nur auf rechtmäßige Weise).

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

deposuerunt

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

licito

licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peculium

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

prohibentur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

testari

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

veterani

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Ähnliche Textstellen

• Sed testari quidem, et si filiifamilias sunt,
• Sed prior quaestio erat, si omnes qui
• Simplex autem conclusio ex necessaria consecutione conficitur,