Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 346

In his itaque omnibus quasi castrensibus peculiis dubitabatur, si contra huiusmodi testamenta de inofficioso querellam extendi oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.82 am 13.09.2021
Es bestand Unklarheit darüber, ob Beschwerden gegen Testamente mit militärähnlichem Privateigentum wegen Unbilligkeit eingereicht werden könnten.

von jayden.95 am 24.11.2019
In all diesen quasi-militärischen Besonderheiten wurde bezweifelt, ob gegen Testamente dieser Art die Beschwerde wegen pflichtwidriger Verfügung ausgedehnt werden sollte.

Analyse der Wortformen

castrensibus: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
extendi: extendere: ausdehnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
peculiis: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
quasi: quasi: als wenn
querellam: querella: Klage, Beschwerde
si: si: wenn, ob, falls
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen