Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (7)  ›  347

Sed prior quaestio erat, si omnes qui quasi castrense peculium habent testari in hoc possint, quia non omnibus passim, sed quibusdam personis hoc privilegii loco concessum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castrense

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

peculium

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prior

prior: früher, vorherig

privilegii

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

testari

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum lege leoniana viris reverentissimis episcopis et
• In his itaque omnibus sancimus, quia ad
• Praeter hos igitur qui castrense peculium vel