Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.952 am 04.11.2016
Wenn Ihr Sohn durch ein Übermaß an übermäßiger Großzügigkeit sein Vermögen erschöpft hat, werden Sie die Hilfe des Provinzstatthalters in Anspruch nehmen, der nach sorgfältiger Prüfung der Wahrheit des Sachverhalts, falls er erkennt, dass Ihnen aufgrund der unwahrscheinlichen Größenordnung der Schenkung eine Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands zusteht, Ihnen dabei helfen wird, die unrechtmäßig vorgenommenen Handlungen zu beseitigen.

von magdalena.k am 25.05.2016
Wenn Ihr Sohn sein Erbe durch übermäßige Großzügigkeit erschöpft hat, können Sie Hilfe beim Provinzgouverneur suchen. Nach Prüfung der Fakten wird der Gouverneur, falls er feststellt, dass Sie aufgrund der unverhältnismäßigen Größe seiner Schenkungen eine Rückgängigmachung verdienen, Ihnen helfen, was unrechtmäßig geschehen ist, rückgängig zu machen.

Analyse der Wortformen

animadverterit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
discussa: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
effusione: effusio: Ausgießen, Vergießen, Ausfluss, Erguss, Verschwendung, ungestümer Ausdruck
enormitatem: enormis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unermesslich, außergewöhnlich, unregelmäßig, unnormal
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exhausit: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
filii: filius: Sohn, Knabe
filius: filius: Sohn, Knabe
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immoderatae: immoderatus: unmäßig, maßlos, übermäßig, unbegrenzt, zügellos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
liberalitatis: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
removendis: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
subveniet: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uteris: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen