Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
induximus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years