Übersetzungen auf Latein.me

von iain879 am 09.07.2014
Wir sind besorgt, dass einige Personen versuchen könnten, durch Absprache ihre Eide zu umgehen und damit unser Gesetz zu umgehen. Daher verfügen wir, dass alle Richter, auch bei einvernehmlich behandelten Fällen, ihre Autorität ausüben und keinesfalls zulassen dürfen, dass ein solcher Eid erlassen wird. Dies geschieht, weil wir dieses Gesetz nicht zum privaten Nutzen, sondern zum öffentlichen Wohl erlassen haben. Der Eid muss sowohl vom Kläger als auch vom Beklagten in allen Fällen gefordert werden, um zu verhindern, dass diese Praxis nach und nach untergraben wird und um sicherzustellen, dass weder die Hauptparteien noch ihre Anwälte von irgendeiner Seite einen Teil des Eides auslassen können.

von fiona965 am 02.01.2024
Da wir befürchten, dass gewisse Personen möglicherweise durch eine Kollusion dazu neigen könnten, sich ein solches Sacramentum zu erlassen und durch die vorerwähnte Vertuschung unsere Verfügung zu täuschen, verordnen wir, dass alle Richter, auch wenn sie aufgrund eines Vergleichs urteilen, unter Ausübung ihrer Befugnis - da wir das gegenwärtige Gesetz nicht zum Vorteil Privater, sondern zum gemeinsamen Nutzen erlassen haben - keinesfalls ein solches Sacramentum erlassen dürfen, sondern dass dieses in jeder Weise sowohl vom Kläger als auch vom Flüchtigen eingefordert wird, damit nicht nach und nach eine Sache dieser Art als betrogen erscheinen und das Sacramentum der Hauptpersonen oder der Anwälte von welcher Seite auch immer verstümmelt werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
advocatorum: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocator: Fürsprecher, Verteidiger, Anwalt
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
collusione: collusio: geheimes Einverständnis, Kollusion, heimliche Abmachung, Verschwörung
commodo: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodo: passend, geeignet, bequem, rechtzeitig, gefällig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
compromisso: compromissum: Kompromiss, Übereinkunft, gegenseitiges Versprechen, Schiedsspruch; compromittere: sich einigen, sich verpflichten, ein gegenseitiges Versprechen abgeben, sich auf ein Schiedsgericht einlassen
defraudari: defraudare: betrügen, hinterziehen, prellen, schwindeln, um etwas bringen
deludant: deludere: täuschen, betrügen, verspotten, zum Narren halten, einen Streich spielen
dissimulatione: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercentes: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercens: Übender, Trainierender, Ausübender, Betreiber
exigi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
fugiente: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mutilari: mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praedicta: praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
principalium: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remittere: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
remitti: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme; sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme; sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sanctionem: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
utentes: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; utens: gebrauchend, benutzend, verwendend, habend
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veremur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vigorem: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität; vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen