Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 363

Si mater tua ita patrimonium suum profunda liberalitate in fratrem tuum evisceratis opibus suis exhausit, ut quartae partis dimidium, quod ad excludendam inofficiosi testamenti querellam adversus te sufficeret, in his donationibus quas tibi largita est non habeas, quod immoderate gestum est revocabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.a am 22.06.2024
Wenn deine Mutter durch übergroße Freigebigkeit ihr Vermögen derart für deinen Bruder erschöpft hat, dass ihre Ressourcen aufgebraucht sind, sodass du in den Schenkungen, die sie dir gewährt hat, nicht einmal die Hälfte des Viertels erhältst, was zur Abwehrung einer Klage wegen ungebührlicher Testamentsverfügung ausreichen würde, so wird das, was übermäßig verfügt wurde, widerrufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
dimidium: dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evisceratis: eviscerare: zerfleischen
excludendam: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exhausit: exhaurire: herausschöpfen
fratrem: frater: Bruder
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
immoderate: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
largita: largire: großzügig sein, spenden, schenken
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quartae: quattuor: vier
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revocabitur: revocare: zurückrufen
Si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sufficeret: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen