Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 361

Si totas facultates tuas per donationes vacuefecisti, quas in emancipatos filios contulisti, id, quod ad submovendas inofficiosi testamenti querellas non ingratis liberis relinqui necesse est, ex factis donationibus detractum, ut filii vel nepotes, qui postea ex quocumque legitimo matrimonio nati sunt, debitum bonorum subsidium consequantur, ad patrimonium tuum revertetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contulisti: conferre: zusammentragen, vergleichen
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratis: ingratis: EN: against the wishes (of ); ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonio: matrimonium: Ehe
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
querellas: querella: Klage, Beschwerde
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
revertetur: revertere: umkehren, zurückkommen
Si: si: wenn, ob, falls
submovendas: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuas: tuus: dein
vacuefecisti: vacuefacere: leer machen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen