Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  376

Hereditas materterae petita non infringit alterius hereditatis petitionem, quae venit ex alia successione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.t am 29.05.2015
Der geltend gemachte Erbanspruch einer Tante mütterlicherseits beeinträchtigt nicht den Anspruch einer anderen Erbschaft, die aus einer anderen Erbfolge stammt.

von lilia906 am 07.11.2013
Der Erbanspruch von der Tante mütterlicherseits beeinträchtigt nicht den Erbanspruch aus einer anderen Erbfolge.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

infringit

infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken

materterae

matertera: Tante, Mutters Schwester

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petita

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petitionem

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

successione

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cum hereditatis petitioni locus fuerat, exceptio adsumebatur,
• Cum a matribus sedulum petendi tutoris officium
• Et si hereditas petita sit, eadem circa